第137章 80年代中国文学于世界文学(4/8)

导我！

还说要是译稿通过，能帮我推荐给岩波书店——就是出版鲁迅全集日文版的那家！”

这年头，如果国外没有关系确实是很难做到国外出版，当然最根本的还是作品水土不服。

岩波书店，这名字许成军不要再熟。

日本人的。

1979年的岩波书店，已是日本学术文化出版领域的核心力量，地位稳固且影响力深远。

在出版层面，其标志性丛书“岩波文库”自1927年创刊后持续深耕，此时已成为普及经典文化的重要载体，覆盖哲学、文学、科学等多领域，海量发行的经典著作深刻影响日本民众的知识结构。

“岩波新书”也以每月稳定出版的节奏，聚焦社会焦点与学术前沿，成为日本知识界探讨议题、传播思想的关键平台，两大全套丛书共同奠定其在丛书出版领域的标杆地位

藤井往前凑了半步，语速更快：“岩波书店的编辑是我父亲的学生，我已经跟他提过《红绸》，只要译稿过关，我能为您争取‘现代亚洲文学’专栏的头条位置，首印册数至少五千！

还有东京大学、早稻田大学的中国文学研究会，我能申请开专题研讨会，请您远程分享创作思路——当然，所有费用由我们承担！”

说着，他又从口袋里摸出张名片，双手递到许成军面前，名片上“东京大学文学部研究员”的字样格外醒目，背面还印着他的研究方向：“中国古典文学与现代叙事研究”。

“许君，我知道我现在的能力有限，但我会学！每个词、每句话都逐字核对，哪怕为了‘老山兰’的品种查三天资料，也绝不会篡改您的原文！”

许成军接过名片，扫过纸面的凹凸纹理，漫不经心地放在桌角。

当日本人有求于你的时候，他们的诚意总是溢出的。

他抬眼看向藤井，眼神里没有波澜，却带着不容置疑的掌控力：“藤井君，你的诚意我看到了。但翻译不是小事，我有三个条件。”

“当然，这也是仅仅在你所有的资源能够给到位的情况下。”

藤井立刻站直，像等待指令的学生：“您说！只要我能做到，绝不推辞！”

“第一，译本版权归我。”

许成军的声音清晰有力，“岩波书店的发行收益，我要七成——剩下三成，你用来支付翻译成本、请老师指导，够不够？”

藤井猛地点头，眼里满是惊喜：“够！太够了！正常作者最多拿五成，您愿意给我三成……”

许成军：