第二百零二章 抵达柏林(3/4)

现他内心的挣扎的？”

廖梵听不懂德语，站在原地直眨眼。

包有为伸手拍了拍他的肩膀，用中文低声说：“廖哥，人家问你怎么塑造角色的内心戏。你放开了用中文讲，我给你做同声传译。”

廖梵清了清嗓子，语气平稳：“这个角色最难拿捏的地方，在于那种‘清醒的痛苦’。他不是传统意义上非黑即白的英雄，就是一个被现实生活按在地上摩擦，磨出了满身裂痕的普通人。”

廖梵这边话音刚落，包有为的德语翻译同步跟上。用词精准，甚至连廖梵语气里的停顿都完美复刻。提问的记者频频点头，对这个回答相当满意。

话筒很快转到了樊冰儿面前。有关角色塑造的问题抛了过来。

樊冰儿为了这次出国，私下里没少下功夫，英语口语练得相当流利。她摘下墨镜，直视镜头：“我饰演的角色，就像是一面被打碎的镜子。她能映照出周围世界的丑陋和贪婪，同时也在折射着自己仅存的美丽。跟包导合作，是一场探索人性脆弱与力量的奇妙旅程。他很懂怎么把演员逼到极限。”

媒体的采访热情被彻底点燃。后排一个戴着眼镜的亚裔记者跳着脚，用极为生硬的中文大声问道：“包导演，您觉得《白日焰火》这次有没有机会斩获金熊奖？”

这问题直白得有些刺耳。

包有为对着镜头，用流利的英语作答：“每一个来到柏林的电影人，都梦想着能捧起那座奖杯，这无可厚非。但对我而言，能拿到主竞赛单元的入场券，就意味着我们获得了一次与全球顶级电影人同台对话的机会。金熊奖是一项伟大的荣誉，但真正的奖赏，是我们的故事能够跨越语言和国界，在不同文化背景的观众心里砸出响动。”

说到这，他顿了顿，又换回德语补充了一句：“当然，如果评审团的各位能够敏锐地捕捉到我们故事的核心，并给予肯定，我本人会非常高兴。”

这种既有格局又不失野心的回答，引得现场响起了一阵轻微的掌声。

廖梵在旁边听得直乐，忍不住用手肘撞了撞包有为，调侃道：“包导，你这德语秃噜得比我这东北话都利索。早知道你语言天赋这么高，咱们连那两个翻译的机票钱都能省了。你一个人顶他们三个！”

包有为顺势把廖梵的玩笑话翻译成了德语。德国记者们听完，发出了一阵善意的哄笑，现场的气氛彻底松弛下来。

采访进行了将近二十分钟，通道里的旅客越聚越多。